I et land af myter og en tid af magi,
hviler et kongeriges skæbne ..
.. på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ..
Merlin.
Vent!
Der er vist stadig mere, vi kan have fornøjelse af her.
Undertekster af SuperFrandsen
Jeg siger ikke, at det er et dårligt valg. Du er kongen, ikke mig.
Det er uden tvivl dit eget valg.
Det kunne ikke være mit valg, siden jeg nu ikke er konge.
Men jeg synes, at jeg er nødt til at sige noget ..
.. fordi det er kun meningen, at disse klæder .....
- Merlin? - Ja, Herre?
Vil du gøre noget for mig?
- Naturlivis, hvad som helst. - Vil du, venligst, holde kæft!?
Ja, det kan jeg godt, Selvfølgelig kan jeg det, det skal jeg nok.
Nu!
Mine Herrer, mine riddere, mine herrer.
Som I alle ved ..
.. har Camelots længe ligge i strid om kravet til landområder i Gedref.
I dag kan jeg meddele ..
.. at efter mange måneders fortrolige forhandlinger ..
.. har kongerigerne Nemeth og Camelot indgået en aftale.
Der er intet være bange for. Det er en god og hæderlig aftale ..
.. som gavner to store kongeriger.
Desuden vil vores venskab vil blive forankret ..
.. af et ubrydeligt bånd ..
.. ved mit ægteskab med hendes Kongelige Højhed, Prinsesse Mithian.
- Smil! - Det kan han da ikke mene.
Og klap. Smil og klap.
Hvorfor vidste jeg ikke noget om dette? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det er lige hvad "fortroligt" betyder, Merlin.
Ikke at fortælle det til sludrechatoller som dig.
- Du kan ikke gøre det! - Nej, du har ret, det kan jeg ikke.
Åh, vent ... jeg er kongen, så det kan jeg godt.
- Men det er da en smule .. - En smule hvad?
Tidligt?
Hvad mener du?
- Tjah .. - Du mener Guinevere?
Jeg befalede dig ikke at sige hendes navn igen.
Hvilket jeg heller ikke gjorde.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Guinevere tog hendes beslutning. Hun svigtede mig.
- Nu skal hun tage konsekvenserne. - Men ... ingenting.
Det er rigtigt - ingenting.
Bortset fra, at du stadig elsker hende.
Hvis du nogensinde siger sådan noget igen ..
.. sværger jeg, at du også bliver forvist for evigt!
Eoghan.
- Herre. - Har du det, jeg bad om?
Jeg .. det var ikke så let, som jeg troede.
Jeg håber ikke, at du har glemt ..
.. hvor meget jeg har gjort for dig. - Nej, selvfølgelig ikke, Herre.
Eller hvor nemt det ville være for mig at få dig arresteret?
Jeg ville ikke bryde mig om, at se sådant et ungt liv gå til spilde.
Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke svigte min Herres tillid,
Du vil hellere svigte min?
Hm?
Jeg forstår dig, naturligvis.
Du har sværget loyalitet over for din herre, det er prisværdigt.
Kom, vi går. Hverken du eller jeg vil snakke mere om dette.
Især ikke dig.
Du kommer sent.
Du har tegningerne?
Der er sket noget uventet.
Jeg håber ikke, at du nu vil fortælle mig, at du endnu engang har svigtet.
Jeg er sikker på, at der vil være flere muligheder i fremtiden.
Camelot bliver stærkere dag for dag, Agravaine.
Hvis vi ikke gør noget nu, vil der ikke være en fremtid. Især ikke for dig.
Det er ikke let, Mylady.
Tegningerne over belejrings- tunnelerne er meget godt beskyttet.
Alligevel forsikrede du mig om, at du kunne skaffe dem til mig.
Eller måske overdrev du bare?
Nej slet ikke. Men det vil tage tid ...
Stop!
En mand med din status kan gå hvorhen han lyster, Agravaine.
Du antyder vel ikke, at jeg selv skal gøre det?
Men hvad hvis jeg bliver taget ..
Så er det nok bedst ikke at blive taget.
Jeg tog ikke fejl.
Svinestiens snavs kan ikke skjule den sande skønhed.
Helios. Jeg beklager, at vi skulle mødes under sådanne omstændigheder ...
Guinevere. Jeg antager, at jeg må takke dig for mit liv.
- Beboerne var ikke så heldige. - Det er hårde tider.
Jeg har brug for nye rekrutter og unge i dag er ikke altid ... villige.
Hvem er du? Fra hvilken familie kommer du fra?
Jeg er ikke nogen af betydning.
- Det har jeg svært ved at tro. - Ikke desto mindre er det sandt.
Det gør ikke noget, jeg er ligeglad med, hvor en person kommer fra.
Jeg tænker på, hvad de kan blive.
Vil du gøre mig den ære af spise sammen med mig?
Riddere af Nemeth, Camelot byder jer velkommne ..
.. og strækker venskabets hånd ud.
Prinsesse Mithian, du er hjertlig velkommen.
Tak, Deres Højhed. Jeg har hørt meget om dig.
Og du er endnu smukkere end jeg har fået fortalt.
- Hm ... - Skal vi stå her hele dagen?
Undskyld mig.
I morgen vil vi holde en stor fest for at byde vores venner velkommen.
Forventede du noget andet?
Måske lejrbål og råt kød?
Jeg ved ikke helt, hvad jeg forventede.
Sid endelig ned, jeg vil vide alt om dig.
Der er ikke meget at fortælle.
Men hvordan er en så smuk kvinde ..
.. endt med at fodre svin herude på bøh-landet?
Det er en lang historie.
Jeg har hele natten.
Da min familie blev dræbt, vidste jeg, at jeg ville være den næste.
Så jeg var tvunget til at flygte.
Jeg rejste i mange måneder, før nogen ville tage imod mig.
At fodre grisene syntes kun at være en rimelig betaling.
Du har lidt meget i din unge alder.
Men nu er de hårde dage endelig fortid.
Min Herre ...
Jeg sagde, vi ikke måtte forstyrres!
Lady Morgana anmoder om audiens.
Fortæl hende, at hun er velkommen, og jeg vil tage imod hende med det samme.
Er alt i orden?
- Ja, selvfølgelig. - Er det i orden, at vi får besøg?
- Jeg troede, vi ville være alene. - Det tager kun et øjeblik.
- Jeg bør gå. - Det behøver du ikke.
- Jeg er meget træt. - Vi skulle jo tale sammen i aften.
Det skal der nok være tid til, tak for din venlighed.
- Vi ses igen. - Ja.
Du har besøg... Du ændrer dig aldrig, Helios.
Har du tegningerne?
- Ikke endnu ... - Det var vores aftale, Morgana!
Uden dem vil ethvert angreb på Camelot være det rene selvmord.
Jeg har hørt, at du endnu ikke har samlet alle dine styrker.
Forberedelserne er næsten færdige.
Men ikke helt..
- Tvivler du på mig? - Ikke mere end du tvivler på mig.
Jeg er sikker på, at vi forstår hinanden fuldstændig.
Du må være tørstig efter din ridetur.
Du er velkommen til at overnatte.
Bliv nu ikke alt for distraheret, Helios, der er stadig meget at lave.
Når jeg bliver kronet som Dronning af Camelot ..
.. kan du forkæle dig selv, alt det du ønsker.
Jeg tager dig måske på ordet.
Det vil jeg se frem til.
Jeg mente, at du skulle se det selv, så hurtigt som muligt, Herre.
Du gjorde det rigtige, Sir Leon. Sikke en skam.
Den stakkels dreng må have mistet fodfæstet på muren.
Det tænkte jeg også .. men muren har et højt rækværk.
Det kan ikke have været en ulykke.
Han var måske fuld?
Måske, men han lugter ikke af spiritus.
Der er der kun een mulighed tilbage.
Vi må have Gaius til at undersøge liget.
Med sin viden, kan han måske fortælle os, hvad der er sket.
Jeg vil sende bud efter ham med det samme.
Vil du surmule hele dagen?
- Jeg surmuler ikke. - Du har ikke sagt et ord hele morgenen.
Jeg tænker.
Du ved udmærket, at du ikke har godt af det.
Det er meningen, at Arthur skal gifte sig med Gwen.
Hvis det virkelig er meningen, så vil han det.
Men er det meningen, at jeg skal gøre noget ved det?
Du synes ikke, at det er en smule arrogant?
Jo.
Og nej, jeg ved det ikke. Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal.
Du kan begynde med at spise din havregrød.
Gaius, jeg har en besked fra Lord Agravaine.
Han ønsker din tilstedeværelse.
Den stakkels dreng har brækket nakken. Du kan se de blå mærker lige her.
Det må skyldes faldet.
Muligvis. Men fra sådan en højde ville man forvente større skader.
Han har ikke så meget som et sår, for ikke at tale om brækkede knogler.
Hvad mener du, Gaius?
Jeg er ikke sikker.
Ikke endnu.
Der er noget her i hans tunika.
- Det er et brev .. fra Odins rige. - Lad mig se.
Jeg må til kongen med det samme.
Unge Eoghan var korttegnerens lærling.
En god dreng fra en anstændig familie.
Men villig til at sælge sit lands hemmeligheder for guld.
Og han havde adgang til byens mest hemmelige kort.
Såsom placeringen af belejrings-tunnelerne?
Det er jeg bange for, Herre.
Jeg behøver ikke at sige, hvad fjenden kunne gøre med sådanne kort.
- Blev der fundet andet end dette brev. - Nej, Herre.
Så lykkedes det måske for drengen. Vi må kontrollere slottets hvælvinger.
Ja. Naturligvis.
Ingen tegn på indbrud.
Drengen havde adgang overalt. Der var ingen grund til at ødelægge låsen.
En komplet undersøgelse er nødvendigt, Herre.
- Jeg vil starte med det samme. - Og måske er korttegneren med i det.
Jeg håber ikke, at du igen vil skuffe mig, Agravaine?
Tegningerne til tunnelerne under Camelot. Så godt som en nøgle til porten!
Men betydelig mere dødbringende.
Dae gelicnesse ond afestna tha thim clute tha.
Du har gjort det godt, Agravaine.
Endelig.
Ønsker du mere suppe, Herre?
Nej tak.
Er du sikker?
Merlin, nu har du spurgt mig tre gange. Bare gå ...
Sagde du noget?
Åh ...
- Øh ... beklager, jeg. .. øh ... - Det er i orden.
Hvælvingerne er sikre, Herre. Og der manglede ingen kort.
Jeg takker dig for at udføre dine pligter så hurtigt, onkel.
Nu skal vi indhente den tabte tid.
Der skal være dans, og jeg hører, at din dans ..
.. skulle være noget af et syn.
"Skulle være" er lige ordene.
- Ak, jeg er ikke så adræt som før. - Sludder.
Jeg mener, at dans udføres bedst i ungdommen ..
.. og påskønnes bedst med alderen.
Jeg er bange for, at det snart er tid for Ostara festivalen.
Skal jeg være bekymret?
Det er en tradition i Camelot for at have en jagt den dag.
- Men Merlin kan arrangere en bytur. - En bytur?
- Nogle af bygningerne er meget gamle. - Arthur, jeg elsker jagt.
Virkelig?
Virkelig.
Jeg går ud fra, at dette er mine værelser?
Naturligvis.
Så vil jeg sige godnat til Dem.
God nat, prinsesse.
Hvis jeg må ...?
Undskyld.
Mithian?
Ja, Herre?
Jeg tænkte på, om måske ...
Ja?
.. om du måske ville have noget morgenmad?
Morgenmad?
I morgen. Med mig.
En picnic. Et eller andet sted.
Et eller andet rart sted.
Det vil jeg glæde mig til.
Morgenmad?! Sikke noget at sige.
Hvor har du fået det fra?
Kilden er upåklagelig.
Hvis jeg skal angribe Camelot med alle mine mænd ..
.. skal det være bedre end "upåklagelig", Morgana.
Kongens onkel og mest betroede rådgiver, Lord Agravaine.
Jeg tvivler på, at du vil finde en mere upåklagelig kilde.
Så er det kun et spørgsmål om tid.
Jeg sender besked så snart alle vores styrker er klar.
Skynd dig, traktaten med Nemeth kan blive forseglet om få dage.
Vi er snart klar.
Der er nogen, der lytter.
- Så du hvem det var? - Jeg er ikke sikker. Gennemsøg alt!
- Hun har ikke taget noget. - Hvem er denne kvinde?
Bare en tjeneste tøs, jeg har fået for nylig. Check floden.
- Har denne kvinde har et navn? - Guinevere.
Dine lyster har forrådt dig.
Hun er ikke nogen tjenestepige. Vi må finde hende. Nu!
Hvad med her? Hvad synes du?
- Udsigten er helt fantastisk. - Ja!
Jorden er ikke rigtig glat, vel. En smule ujævn.
Hvad med herovre?
Ja, det er meget bedre. Merlin!
Perfekt ...
Perfekt.
Men er udsigten virkelig ligeså god?
- Du foretrækker den anden? Merlin! - Vær ikke så ond!
Han har ikke noget imod del, vel, Merlin? Desuden opbygger det hans karakter.
Så er det nok! Tak, Merlin,
Jeg vil gøre resten.
Undskyld, jeg ved virkelig ikke, hvad der gik af mig.
Jeg, øh ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ...
Sporet er blevet koldt, vi bør vente til i morgen.
Hun skal findes. Om vi så skal søge hele natten.
Hun kan være hvor som helst nu.
Hun vil kun gå i een retning. Til Camelot - og til Arthur.
Saml dine mænd.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gider. Han burde klare sig selv.
Og se hvordan han vil klare sine fejltagelser uden min hjælp.
Jeg burde sige op.
Jeg sagde, jeg burde sige op.
- Ganske rigtigt! - Nej, du skal sige, han har brug for mig!
- Der er noget, der ikke stemmer her. - Nemlig.
- Jeg ved ikke lige, hvad det er ... - Nu skal jeg på jagt, jeg hader jagt.
Tak, Gaius, nu har jeg det virkelig meget bedre.
Du bryder dig ikke om jagt?
Der er ikke meget sport, når en side har hunde og spyd og armbrøste ..
.. og den anden ingenting?
Du bryder dig heller ikke om mig, vel?
Sig det bare, Merlin. Man skal være blind for ikke at se det.
Undskyld, det var ikke for at fornærme nogen.
Jeg er sikker på, at du har dine grunde.
Mens jeg har været her, har jeg fundet ud af ..
.. at Arthur sætter mere pris på din mening end alle andres.
Åh ...
Selvom han naturligvis ikke selv vil indrømme det.
Ja, mon ikke!
Jeg kan godt lide ham, Merlin, det kan jeg virkelig.
Det havde jeg slet ikke regnet med, men ...
Han er et venligt menneske, ikke? Under det hele.
Jeg beder dig bare om, at give mig en chance.
Kan du gøre det?
Ja.
Tak.
Gwen.
Dejligt at se dig igen. Du glemmer, at jeg har jaget i skoven siden barns ben.
Lad mig være. Du har allerede gjort skade nok.
Du tager fejl af mig. Vi var venner en gang, var vi ikke?
Jeg ønsker kun at hjælpe.
- Det er den vej til Camelot - Tror du jeg vil stole på dig igen?
Ja, jeg lyver måske ..
.. men måske ikke.
Jeg kender også disse skove.
Sandheden er, at det er ligegyldigt hvilken vej du går.
Du ønsker at se din elskede Arthur igen, og sandelig skal du det.
Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine
flaecsclice gelicnysse.
Wyrth deor!
Måske skulle vi stoppe nu.
Sludder, vi er jo lige begyndt.
Der er ingen ide i at gå på jagt, hvis der ikke er noget at jage.
Hmm, vi kunne jo altid give dig fem minutters forspring, Merlin.
En hjort!
Sikke en skønhed!
Herre, hun er din.
Jeg troede du var en god skytte, Herre.
Jeg vil vædde en guldmønt på, at hun er ramt!
Hjortespor.
Den kan ikke være nået langt.
Har du fundet sporet?
Min Herre?
Der bliver ikke mere jagt i dag.
Jeg troede ikke, at du var en dårlig taber, Herre.
Gwen?
Gwen!
Gwen?
Gwen!
Ic haele thina throwunga.
Merlin!
Hvordan har du det, Gwen?
Jeg har det godt nok.
Tror jeg nok. Hvad laver du her?
Du blev såret.
Ja, det kan jeg huske nu.
Hvor er Morgana?
Hun var her?
Hun forheksede mig.
Hun og Helios planlægger at angribe Camelot.
- De ved da, at det er umuligt. -De har fået hjælp.
Agravaine har givet dem tegningerne af belejring-tunnelerne.
Agravaine?
- Det må vi fortælle Arthur. - Hvad er det?
- En patrulje. De kan låne dig en hest. - Nej.
Jeg beder dig, Merlin. Jeg kan aldrig se Arthur igen.
Han ønsker at se dig.
Sådan bliver det ikke.
Ikke efter jeg svigtede ham.
Du må fortælle ham om faren.
- Gwen, hvis du bliver her ... - Jeg har det, som jeg fortjener.
Gå så!
Skynd dig.
Gå.
- Jeg er nødt til at tale med dig, Herre - Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Det er vigtigt. Meget vigtigt.
Du nægter at adlyde din Konge?!
Ja! Jeg gør!
Du ved, jeg ville ikke gøre det med mindre det var alvorligt!
Det er latterligt. Jeg har kendt min onkel siden jeg var barn.
Jeg nægter at tro, at han nogen sinde ville forråde Camelot.
Tegningerne over tunnelerne opbevares her.
Jeg forstår ikke.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne, Herre.
- Er der noget i vejen? - Nej, onkel, slet ikke.
- Jeg er ked af at have ulejliget dig. - Kan vi ikke ...?
Eet ord mere fra dig, og jeg sværger jeg vil forvise dig.
Har du ikke sovet, Herre?
Er der noget, du har brug for?
Hvordan kan jeg elske nogen, som har svigtet mig sådan?
Det giver ikke nogen mening.
Men hvordan kan jeg få mig til at elske en anden? Fortæl mig det.
Hvis der er ikke er andet, du har brug for, måske jeg kunne ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved virkelig ikke ..
.. hvad jeg skal gøre.
Hvad skal jeg gøre, Merlin?
Alt, hvad jeg ved, er at ingen ville ofre mere for Camelot eller dig ..
.. end Gwen.
- Og hvad hvis forholder sig sådan? - Du skal lytte til dit hjerte, Herre
Men hvis jeg ikke ved, hvad mit hjerte siger?
Det tror jeg, at du gør.
Vil der være mere, Herre?
Du kan gå.
Tak, Merlin.
Prinsesse?
Tilgiv mig.
Nu er slut med bare at snakke.
Jeg forstår.
Og af denne grund, tilbyder jeg dig og alle dine efterkommere ..
.. al den omstridte jord i Gedref.
Du opgiver alle dine gamle krav?
Jeg har ingen ønske om krig ..
.. eller til at bedrøve dig mere end jeg allerede har.
- Sådant et tilbud kan ikke forhastes. - En skriftlig aftale er allerede lavet.
Hvis du er tilfreds med vilkårerne, så vil jeg straks underskrive.
Og hvis jeg nægter?
Det er alt, hvad jeg kan tilbyde.
Jeg gør det med største ydmyghed.
Fortæl mig ...
.. hvem kan overgå en prinsesse som mig?
Ingen.
Og alle.
Hvilken betydningsfuld familie er hun fra?
Ingen. Hun er datter af en smed.
Og du vil risikere din kongemagt og dit rige for hende?
De er intet værd uden hende.
Hm.
Jeg ville give mit eget rige væk for være så elsket.
Farvel, Arthur.
Farvel, prinsesse.
Er jeg et stort fjos ..
.. at give afkald på så meget, for en kvinde der har svigtet mig.
- En kvinde, jeg næppe ser igen - Du skal nok få hende at se igen.
Du gjorde det rigtige, Herre ..
.. det vidste jeg, at du ville. - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi ...
.. du er Arthur, den ædle, den mægtige og kommende konge.
For altid dømt til at være ungkarl.
Hvad nytter det at elske en person, der ikke kan findes?
Gwen skal nok blive fundet.
I vil finde hinanden.
Er du viis, Merlin, eller et fjols? Jeg kan ikke finde ud af det.
Som om der er nogensinde har været nogen tvivl.
Det er tid.
Undertekster af SuperFrandsen